1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:15,363 --> 00:00:17,471
21-Daud. saya di
rumah persembunyian di Magnolia.

2
00:00:17,495 --> 00:00:18,646
Petugas turun.

3
00:00:18,670 --> 00:00:20,300
GSW, tidak ada pulsa.

4
00:00:20,324 --> 00:00:21,998
Saya perlu bantuan segera.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,546
Tersangka mungkin masih ada di dalam.

6
00:00:43,441 --> 00:00:46,096
21-Daud. Saksi kami sudah meninggal.

7
00:00:46,236 --> 00:00:48,630
Tenggorokannya disayat, denyut nadinya tidak ada. saya ulangi.

8
00:00:48,655 --> 00:00:51,005
Rita Martinez terbunuh.

9
00:00:51,254 --> 00:00:52,603
Tidak ada tanda-tanda putrinya.

10
00:01:05,674 --> 00:01:07,391
Pia, kamu di dalam?

11
00:01:07,415 --> 00:01:08,755
Bantu aku!

12
00:01:08,779 --> 00:01:10,108
Dengarkan aku.
Aku ingin kamu membuka pintunya.

13
00:01:10,132 --> 00:01:11,723
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.

14
00:01:13,029 --> 00:01:14,813
Pia, turunlah ke tanah!

15
00:01:45,757 --> 00:01:46,995
Bantu aku!

16
00:01:47,019 --> 00:01:48,369
Silakan!

17
00:01:50,893 --> 00:01:52,112
Pia!

18
00:01:56,812 --> 00:01:58,442
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

19
00:01:58,466 --> 00:02:00,444
Hei, aku mengerti kamu. Kemarilah.

20
00:02:00,468 --> 00:02:02,228
aku mengerti kamu.

21
00:02:02,252 --> 00:02:03,882
Tapi ibuku.

22
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
Verdugo membunuh ibuku.

23
00:02:07,046 --> 00:02:08,162
Dia akan membunuhku juga.

24
00:02:08,186 --> 00:02:10,323
Tidak. Tidak, itu tidak akan terjadi.

25
00:02:10,347 --> 00:02:11,629
Kami akan menangkapnya, Pia.

26
00:02:11,653 --> 00:02:13,394
Aku berjanji padamu aku akan menangkapnya.

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,700
Aku tidak akan tidur sampai aku tidur.

28
00:02:20,966 --> 00:02:22,901
Oke, Komandan, kedengarannya bagus.

29
00:02:22,925 --> 00:02:24,492
Sampai jumpa.

30
00:02:26,102 --> 00:02:27,862
Oh, hei, maafkan aku, Nichelle.

31
00:02:27,886 --> 00:02:29,333
Baby akhirnya tidur
sepanjang malam

32
00:02:29,357 --> 00:02:30,720
untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu

33
00:02:30,744 --> 00:02:32,634
dan suamimu yang bodoh
membangunkanmu pada jam 4 pagi.

34
00:02:32,658 --> 00:02:34,739
- Salahku.
- Tidak apa-apa.

35
00:02:34,763 --> 00:02:37,307
Apa yang diinginkan Komandan Hicks
pada jam ini?

36
00:02:37,331 --> 00:02:38,999
Apakah kamu ingat buronan itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu

37
00:02:39,023 --> 00:02:41,049
yang dijemput di Meksiko
beberapa minggu yang lalu?

38
00:02:41,073 --> 00:02:44,270
Orang yang membunuh anak muda itu
ibu bertahun-tahun yang lalu?

39
00:02:44,294 --> 00:02:45,941
Gaz Verdugo.

40
00:02:46,340 --> 00:02:48,363
pejabat Meksiko
baru saja setuju untuk mengekstradisi dia

41
00:02:48,387 --> 00:02:51,230
kembali ke L.A. untuk menjemputnya
diadili atas pembunuhannya.

42
00:02:51,254 --> 00:02:52,796
Jadi Hicks akan menerbangkan kami berdua

43
00:02:52,820 --> 00:02:55,190
keluar ke Mexico City untuk
mengantarnya kembali ke Amerika.

44
00:02:55,214 --> 00:02:57,453
Apakah Anda sudah menghubungi putrinya?

45
00:02:57,477 --> 00:02:59,586
Tidak. Belum.

46
00:02:59,610 --> 00:03:00,935
Aku telah meninggalkan pesan padanya

47
00:03:00,959 --> 00:03:02,328
sejak Verdugo dijemput.

48
00:03:02,352 --> 00:03:04,156
Kapan terakhir kali kalian berdua berbicara?

49
00:03:04,180 --> 00:03:05,592
Sudah beberapa tahun.

50
00:03:05,616 --> 00:03:07,420
Terakhir kudengar, Pia pindah ke Miami.

51
00:03:07,444 --> 00:03:09,030
Saya sudah mencoba
untuk tetap berhubungan, tapi...

52
00:03:09,054 --> 00:03:11,206
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, sayang.

53
00:03:11,230 --> 00:03:13,760
Banyak hal yang terjadi padamu
beberapa tahun terakhir.

54
00:03:14,059 --> 00:03:15,515
Seorang bayi.

55
00:03:15,539 --> 00:03:17,062
- Sekarang seorang istri.
- Mm.

56
00:03:19,543 --> 00:03:23,155
Jadi seberapa cepat kata Hicks
ekstradisi ini terjadi?

57
00:03:23,395 --> 00:03:26,788
Dia memesankan kami semua dalam penerbangan
keluar dari LAX pagi ini.

58
00:03:26,812 --> 00:03:28,813
Apakah Anda punya waktu untuk berkemas?

59
00:03:29,693 --> 00:03:31,183
Wanita...

60
00:03:31,207 --> 00:03:33,209
Saya punya waktu untuk lebih dari itu.

61
00:03:33,864 --> 00:03:35,385
Baiklah.

62
00:03:51,662 --> 00:03:52,750
<i>Gracias.</i>

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,730
Dilihat dari cara kita
Sopir hanya menertawakan saya,

64
00:03:56,754 --> 00:03:59,733
Aku juga memberi tip padanya
terlalu sedikit atau terlalu banyak.

65
00:03:59,757 --> 00:04:01,778
Ya, kami di sini 24 jam,

66
00:04:01,802 --> 00:04:04,102
jadi kamu juga bisa
membakar gaji itu.

67
00:04:04,588 --> 00:04:06,438
Tidak ada gunanya menjadi pelit.

68
00:04:07,852 --> 00:04:09,960
Jangan terlalu nyaman, Powell.

69
00:04:09,984 --> 00:04:11,812
Kita akan pergi sebelum kita menyadarinya.

70
00:04:20,952 --> 00:04:22,321
Siapa yang terus coba dihubungi Hondo?

71
00:04:22,345 --> 00:04:23,694
Pia Martinez.

72
00:04:23,955 --> 00:04:25,522
Putri korban.

73
00:04:25,874 --> 00:04:28,241
Hondo sudah berusaha
untuk menghubungi dia

74
00:04:28,265 --> 00:04:31,049
sejak Federales
menahan Verdugo.

75
00:04:31,421 --> 00:04:32,810
Saya membaca berkas kasus di pesawat.

76
00:04:32,834 --> 00:04:34,376
Semuanya mengerikan.

77
00:04:34,400 --> 00:04:36,509
- Ya.
- Seorang informan di bawah perlindungan LAPD

78
00:04:36,533 --> 00:04:38,337
dibantai seperti itu?

79
00:04:38,361 --> 00:04:40,861
Saya bisa mengerti mengapa itu macet
dengan Hondo sepuluh tahun terakhir.

80
00:04:40,885 --> 00:04:42,950
Yang mungkin tidak Anda ketahui adalah itu

81
00:04:42,974 --> 00:04:45,518
Hondo lah yang membantu
meyakinkan ibu Pia

82
00:04:45,542 --> 00:04:48,086
untuk menjadi saksi negara
melawan pacarnya.

83
00:04:48,110 --> 00:04:49,913
Verdugo adalah pemain yang kuat

84
00:04:49,937 --> 00:04:52,655
di gerombolan Salvador
di L.A. pada saat itu.

85
00:04:52,679 --> 00:04:54,831
Kami berusaha mempertahankannya
Nama Hondo keluar,

86
00:04:54,855 --> 00:04:57,269
tapi itu sudah berakhir sekarang.

87
00:04:57,293 --> 00:04:59,271
Verdugo akhirnya ditahan.

88
00:04:59,295 --> 00:05:01,099
Itu seharusnya memberi Hondo
sedikit ketenangan pikiran.

89
00:05:01,123 --> 00:05:02,869
Ya. Itu harus.

90
00:05:05,518 --> 00:05:06,756
<i>Estadounidens.</i>

91
00:05:06,780 --> 00:05:09,087
Anda pasti Petugas Bautista.

92
00:05:09,748 --> 00:05:10,923
Panggil aku Jibril.

93
00:05:11,698 --> 00:05:13,111
Saya ingin mengucapkan terima kasih

94
00:05:13,135 --> 00:05:15,504
untuk menangani segalanya
dalam waktu sesingkat itu, Gabriel.

95
00:05:15,528 --> 00:05:16,723
Dengan senang hati.

96
00:05:16,747 --> 00:05:18,420
Sebenarnya tidak, aku berbohong.

97
00:05:18,444 --> 00:05:20,161
Berurusan dengan VIP adalah bagian dari pekerjaan saya.

98
00:05:20,185 --> 00:05:22,032
VIP, ya?

99
00:05:22,056 --> 00:05:23,991
Saya tidak pernah menganggap diri saya seorang VIP.

100
00:05:24,015 --> 00:05:25,156
Bagaimana denganmu, Komandan?

101
00:05:25,180 --> 00:05:26,731
Aku selalu tahu aku penting, tapi

102
00:05:26,755 --> 00:05:28,648
itu
senang akhirnya mendapatkan pengakuan.

103
00:05:28,672 --> 00:05:29,953
Yah, saya tahu Anda tidak akan berada di Mexico City

104
00:05:29,977 --> 00:05:31,390
terlalu lama, tapi aku ingin bertanya

105
00:05:31,414 --> 00:05:33,043
jika kalian bertiga punya rencana makan malam
untuk malam ini.

106
00:05:33,067 --> 00:05:34,349
Ya, kami berharap mendapatkan beberapa

107
00:05:34,373 --> 00:05:35,829
tutup mata sebelum hari besar besok.

108
00:05:35,853 --> 00:05:37,961
Bagaimana jika saya mengatakan rekan-rekan saya
dan saya punya reservasi

109
00:05:37,985 --> 00:05:40,423
di restoran terbaik di kota?

110
00:05:40,741 --> 00:05:42,009
suguhan kami.

111
00:05:42,033 --> 00:05:43,994
Tidak pernah kenal polisi
untuk melepaskan makan malam gratis.

112
00:05:45,384 --> 00:05:46,864
- Aku anggap itu sebagai ya.
- It's a yes.

113
00:05:53,479 --> 00:05:54,891
Setelah tip anonim masuk,

114
00:05:54,915 --> 00:05:56,241
petugas saya segera bertindak.

115
00:05:56,265 --> 00:05:58,199
Kami dapat menjemput Verdugo di...

116
00:05:58,223 --> 00:06:00,114
Bagaimana cara mengucapkan <i>"beban"?</i>

117
00:06:00,138 --> 00:06:01,511
- Eh, rumah bordil.
- Oh.

118
00:06:02,096 --> 00:06:04,249
Ya. Sebuah rumah bordil di seberang kota.

119
00:06:04,273 --> 00:06:07,450
Rupanya Verdugo datang ke sini
dari El Salvador dengan teratur.

120
00:06:08,668 --> 00:06:10,472
Kamu bilang kamu dari dekat sini?

121
00:06:10,496 --> 00:06:12,082
Tepat di luar kota.

122
00:06:12,106 --> 00:06:14,955
Keluarga saya, kami memiliki toko roti di sana.

123
00:06:14,979 --> 00:06:16,522
Tiga generasi bekerja bersama.

124
00:06:16,546 --> 00:06:19,568
Tapi itu hancur
dalam gempa bumi tahun '85.

125
00:06:19,592 --> 00:06:22,832
- Apakah kamu masih tinggal di sana?
- Ya. Dengan <i>abuela.</i>-ku

126
00:06:22,856 --> 00:06:24,409
Dia masih berhasil
<i>bunuelos terbaik.</i>

127
00:06:25,555 --> 00:06:26,870
Ini seperti donat.

128
00:06:27,121 --> 00:06:28,993
Anda tahu betapa orang Amerika menyukai donat.

129
00:06:30,429 --> 00:06:32,375
Sayang sekali kamu pergi begitu cepat.

130
00:06:32,866 --> 00:06:34,627
Izinkan saya bertanya kepada Anda, Kapten.

131
00:06:34,651 --> 00:06:38,239
Tahu apa yang sedang dilakukan Verdugo
di Mexico City?

132
00:06:38,263 --> 00:06:40,502
Tidak. Dia belum banyak bicara
sejak dia ditahan.

133
00:06:40,526 --> 00:06:41,851
Mungkin Anda akan lebih beruntung
bersamanya di Amerika.

134
00:06:41,875 --> 00:06:43,288
Oh.

135
00:06:43,312 --> 00:06:46,029
Sejujurnya, saya tidak peduli
apa yang dikatakan Verdugo.

136
00:06:46,053 --> 00:06:48,031
- Aku lega dia berada di balik jeruji besi.
- Mm.

137
00:06:48,055 --> 00:06:49,318
Terima kasih untuk kalian.

138
00:06:50,811 --> 00:06:52,384
Selamat.

139
00:06:52,408 --> 00:06:53,907
Untuk kalian semua.

140
00:06:53,931 --> 00:06:55,169
Ya, dengar, dengar.

141
00:06:55,193 --> 00:06:56,388
Bersorak untuk itu.

142
00:06:56,412 --> 00:06:57,456
Bersulang.

143
00:07:03,462 --> 00:07:05,092
Terima kasih.

144
00:07:05,116 --> 00:07:07,486
Ekstradisi Verdugo
berita yang lebih besar dari yang saya kira.

145
00:07:07,510 --> 00:07:10,271
Ya, dia menjalankan operasi Mafia
dari sarang bawah tanah

146
00:07:10,295 --> 00:07:11,751
di El Salvador selama beberapa dekade.

147
00:07:11,775 --> 00:07:13,211
Orang-orang ingin memperhatikannya.

148
00:07:14,260 --> 00:07:15,653
Itu Pia.

149
00:07:16,649 --> 00:07:18,255
Apa yang dia lakukan di sini?

150
00:07:18,608 --> 00:07:20,455
Saya pikir dia tidak pernah menerima pesan saya.

151
00:07:20,479 --> 00:07:21,848
Putri korban?

152
00:07:21,872 --> 00:07:23,066
Apakah kamu yakin itu dia?

153
00:07:23,090 --> 00:07:24,590
Kami masih jauh dari Miami.

154
00:07:24,614 --> 00:07:26,113
Pak, saya yakin.
Wajah gadis itu telah

155
00:07:26,137 --> 00:07:27,680
membakar otakku selama sepuluh tahun.

156
00:07:27,704 --> 00:07:29,474
- Aku akan menemuimu di dalam.
- Baiklah.

157
00:07:32,186 --> 00:07:34,077
Apa yang kamu lakukan di sini?

158
00:07:34,101 --> 00:07:37,037
LAPD membutuhkan tim pengawal
untuk ekstradisi.

159
00:07:37,061 --> 00:07:39,561
Dan para petinggi tahu
tentang sejarahku dengan Verdugo.

160
00:07:39,585 --> 00:07:41,848
Itulah sebabnya saya berpikir
mereka akan mengirim orang lain.

161
00:07:43,633 --> 00:07:45,437
Anda masih belajar di Miami?

162
00:07:45,461 --> 00:07:47,439
Ya, memang benar.

163
00:07:47,463 --> 00:07:49,963
<i>Mira,</i> Aku tidak di sini
untuk berbasa-basi.

164
00:07:49,987 --> 00:07:52,247
Saya hanya ingin melihat
bajingan di mata.

165
00:07:52,914 --> 00:07:54,794
Kamu dan aku sama-sama, Pia.

166
00:07:54,818 --> 00:07:57,524
Dengar, aku tahu hari ini bukanlah hari yang tepat,

167
00:07:57,548 --> 00:07:59,480
tapi lain kali Anda berada di Los Angeles,
telepon aku, oke?

168
00:07:59,897 --> 00:08:01,347
Saya kira tidak demikian.

169
00:08:09,006 --> 00:08:10,810
Itu segalanya?

170
00:08:10,834 --> 00:08:13,291
Sekarang kita pergi ke bandara.
Saat pesawatmu sudah siap,

171
00:08:13,315 --> 00:08:15,273
Verdugo secara resmi berada dalam tahanan AS.

172
00:08:16,405 --> 00:08:18,774
Merasa keadilan akhirnya ditegakkan?

173
00:08:18,798 --> 00:08:20,931
Mungkin sekali dia dijatuhi hukuman seumur hidup.

174
00:08:26,893 --> 00:08:28,262
Kalian berdua di kendaraan berikut.

175
00:08:28,286 --> 00:08:29,592
Kamu bersamaku.

176
00:08:44,607 --> 00:08:46,927
Hei, seseorang harus memeriksa tas itu!

177
00:08:59,230 --> 00:09:00,971
Pistol! Menutupi!

178
00:09:05,410 --> 00:09:06,455
Tetap tenang, Powell.

179
00:09:13,897 --> 00:09:15,725
Apa yang baru saja terjadi?

180
00:09:16,378 --> 00:09:17,964
Verdugo sudah pergi.

181
00:09:17,988 --> 00:09:19,816
Dia lolos lagi.

182
00:09:21,381 --> 00:09:29,381
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.MY-SUBS.com

183
00:09:53,502 --> 00:09:56,089
Hei, hei, buka matamu, lihat aku.

184
00:09:56,113 --> 00:09:57,438
Lihat aku, buka matamu.

185
00:09:57,462 --> 00:09:59,290
Kamu akan baik-baik saja. Anda baik-baik saja.

186
00:10:00,552 --> 00:10:02,152
Powell, itu dia.
Hoodie biru, jam 12.

187
00:10:02,176 --> 00:10:03,357
Pergi! aku mendapatkannya.

188
00:10:03,381 --> 00:10:04,663
Jaga agar dia tetap stabil.

189
00:10:04,687 --> 00:10:05,818
Medis! Saya butuh tenaga medis!

190
00:10:07,341 --> 00:10:08,430
Hai!

191
00:11:11,144 --> 00:11:12,145
Bergerak.

192
00:11:12,624 --> 00:11:13,688
Berhenti!

193
00:11:13,712 --> 00:11:15,533
Hai! Turun.

194
00:11:18,761 --> 00:11:20,580
Tidak tidak tidak. Jangan lakukan itu.

195
00:11:26,486 --> 00:11:27,923
Kemana dia pergi?

196
00:11:32,688 --> 00:11:34,404
Dan saya juga ingin
pos pemeriksaan di setiap jembatan,

197
00:11:34,428 --> 00:11:35,754
jalan raya dan jalan raya.

198
00:11:35,778 --> 00:11:37,451
Jika Verdugo berencana bersembunyi di area tersebut

199
00:11:37,475 --> 00:11:38,740
dan menyelinap keluar di bawah naungan malam,

200
00:11:38,764 --> 00:11:40,434
dia akan mendapat kejutan.

201
00:11:40,867 --> 00:11:43,436
_

202
00:11:43,655 --> 00:11:44,763
Apakah Hondo dan Gabriel masih berbicara

203
00:11:44,787 --> 00:11:46,329
- ke detektif di luar?
- Ya.

204
00:11:46,353 --> 00:11:48,897
Tampaknya pelompat atap kami
memanglah yang memasang bom itu.

205
00:11:48,921 --> 00:11:50,986
Residu Semtex ditemukan di tangannya.

206
00:11:51,010 --> 00:11:52,727
Penyidik ​​menginginkan penjelasan lengkap.

207
00:11:52,751 --> 00:11:54,642
Dengar, Kapten, kami tahu
tanganmu penuh,

208
00:11:54,666 --> 00:11:57,645
jadi bantuan apa pun yang bisa kami berikan hari ini,

209
00:11:57,669 --> 00:12:01,388
tahu bahwa LAPD sudah siap
dan bersedia menyediakannya.

210
00:12:01,412 --> 00:12:04,763
Karena Anda diizinkan untuk melakukannya
membawa senjata api di tanah Meksiko...

211
00:12:06,156 --> 00:12:08,351
...Dengan ini saya mewakili Anda
untuk bekerja bersama-sama

212
00:12:08,375 --> 00:12:10,005
dengan pihak berwenang Meksiko

213
00:12:10,029 --> 00:12:11,596
untuk tujuan tunggal
penangkapan kembali Verdugo.

214
00:12:13,007 --> 00:12:15,054
Huruf "B" di tangan pria itu.

215
00:12:15,078 --> 00:12:16,316
Verdugo memiliki yang sama.

216
00:12:16,340 --> 00:12:17,578
Apakah itu tato mafia?

217
00:12:17,602 --> 00:12:20,450
"B" untuk <i>Bestia.</i> Binatang.

218
00:12:20,474 --> 00:12:23,105
Itu milik Mafia mereka
cabang yang paling kejam.

219
00:12:23,129 --> 00:12:25,717
Mereka bekerja dengan beberapa di antaranya
aktor paling kejam di wilayah ini...

220
00:12:25,741 --> 00:12:27,806
pedagang manusia,
teroris, sebut saja.

221
00:12:27,830 --> 00:12:30,286
<i>Bestia</i> tertarik
hanya dalam satu hal. Uang.

222
00:12:30,310 --> 00:12:32,550
Mereka tidak hanya membantu Verdugo
melarikan diri dari kesetiaan.

223
00:12:32,574 --> 00:12:34,639
Look at that motorcycle there.

224
00:12:34,967 --> 00:12:36,989
Lihat pola di samping?

225
00:12:37,013 --> 00:12:40,079
Sepertinya semacam itu
stiker terkelupas, seperti...

226
00:12:40,103 --> 00:12:42,211
- pola kotak-kotak.
- Itu lambang baru

227
00:12:42,235 --> 00:12:44,823
untuk klub sepak bola lokal mereka. Sepak bola.

228
00:12:44,847 --> 00:12:46,694
Artinya dia membeli
sepeda motor di daerah tersebut,

229
00:12:46,718 --> 00:12:48,391
juga belum lama ini.

230
00:12:48,415 --> 00:12:50,655
Tapi kenapa stikernya dilepas?
Tidakkah kamu ingin berbaur?

231
00:12:51,004 --> 00:12:52,221
Tidak jika dia rutin melakukannya

232
00:12:52,245 --> 00:12:54,397
meninggalkan daerah itu,
bepergian ke timur dari sini.

233
00:12:54,421 --> 00:12:56,267
Mereka mendukung tim lawan.

234
00:12:56,291 --> 00:12:58,053
Stiker seperti itu
bisa membuatmu mendapat masalah.

235
00:12:58,077 --> 00:12:59,596
Mari kita cari tahu dari mana dia mendapatkannya
sepeda motor itu.

236
00:13:05,737 --> 00:13:07,086
Biarkan perburuan dimulai.

237
00:13:08,261 --> 00:13:10,065
Hai. Silakan masuk ke dalam.

238
00:13:10,089 --> 00:13:11,438
Saya ingin memeriksa seseorang.

239
00:13:14,093 --> 00:13:15,403
Hai.

240
00:13:16,154 --> 00:13:18,291
Aku tidak percaya kamu membiarkannya
Verdugo kabur lagi.

241
00:13:18,656 --> 00:13:21,599
Setelah semua pekerjaan saya lakukan
untuk melacaknya.

242
00:13:21,623 --> 00:13:23,620
Pekerjaan yang Anda lakukan? Apa maksudmu?

243
00:13:25,017 --> 00:13:26,734
Tunggu sebentar, Pia.

244
00:13:26,758 --> 00:13:28,867
Apakah kamu yang membuat
panggilan anonim itu

245
00:13:28,891 --> 00:13:30,695
yang memberi tahu polisi setempat kepadanya?

246
00:13:30,719 --> 00:13:32,131
Ya.

247
00:13:32,155 --> 00:13:33,915
Betapa bodohnya aku?

248
00:13:33,939 --> 00:13:36,439
Mempercayai polisi setelahnya
semua yang telah aku lalui.

249
00:13:36,463 --> 00:13:39,486
A-aku tidak mengerti. Bagaimana kamu menemukannya?

250
00:13:39,510 --> 00:13:42,271
Saya mendengar rumor bahwa Verdugo
melarikan diri ke Amerika Tengah,

251
00:13:42,555 --> 00:13:44,230
jadi saya mulai bepergian.

252
00:13:44,557 --> 00:13:46,406
Anda putus sekolah di Miami?

253
00:13:46,430 --> 00:13:48,249
Duduk di kelas saja
tampak sangat konyol,

254
00:13:48,273 --> 00:13:51,648
mengetahui orang yang membunuh
ibuku masih di luar sana.

255
00:13:52,044 --> 00:13:55,197
Saya pernah ke El Salvador,
Guatemala, ini...

256
00:13:55,568 --> 00:13:57,373
Mulai menggunakan aplikasi kencan,

257
00:13:57,397 --> 00:13:59,985
berkencan dengan level rendah
orang-orang di geng Salvador.

258
00:14:00,009 --> 00:14:01,508
Pia, itu bisa sangat berbahaya.

259
00:14:01,532 --> 00:14:04,511
Aku harus melakukan sesuatu, Hondo.

260
00:14:04,535 --> 00:14:05,947
Tidak ada orang lain yang melakukan pekerjaan itu.

261
00:14:05,971 --> 00:14:08,602
- Kalian tentu saja tidak.
- Oke, lihat.

262
00:14:08,626 --> 00:14:10,560
Saya tahu Anda punya alasan untuk merasakannya

263
00:14:10,584 --> 00:14:12,606
seperti yang kamu lakukan terhadap polisi dan aku.

264
00:14:12,630 --> 00:14:14,303
Dan aku tidak menyalahkanmu.

265
00:14:14,327 --> 00:14:16,349
Oke? Tragedi itu
kamu alami saat kecil...

266
00:14:16,373 --> 00:14:18,046
Itu bukanlah sebuah tragedi.

267
00:14:18,070 --> 00:14:20,440
Tragedi adalah sesuatu
itu terjadi begitu saja.

268
00:14:20,464 --> 00:14:23,399
Kecelakaan mobil, badai.

269
00:14:23,423 --> 00:14:25,532
Verdugo membunuh ibuku
karena kamu berbicara dengannya

270
00:14:25,556 --> 00:14:27,316
untuk memberi tahu dia.

271
00:14:27,340 --> 00:14:30,061
Ibuku meninggal karena kamu.

272
00:14:31,475 --> 00:14:33,129
Ada yang lebih dari itu, Pia.

273
00:14:34,391 --> 00:14:35,803
Malam pembunuhan,

274
00:14:35,827 --> 00:14:38,177
kamu berjanji padaku kamu akan menemukan Verdugo.

275
00:14:39,265 --> 00:14:40,852
Tapi kamu tidak melakukannya.

276
00:14:40,876 --> 00:14:42,375
Akulah yang menemukannya.

277
00:14:42,699 --> 00:14:44,420
Anda kehilangan dia.

278
00:14:44,444 --> 00:14:45,707
Dua kali sekarang.

279
00:14:46,838 --> 00:14:48,598
Saya mengerti perasaan Anda.

280
00:14:48,913 --> 00:14:50,644
Tapi ketahuilah ini...

281
00:14:50,668 --> 00:14:53,668
Saya bertekad untuk tidak melakukannya
biarkan ini terjadi lagi.

282
00:14:54,019 --> 00:14:55,693
Tapi, lihat, jika Anda tahu hal lain

283
00:14:55,717 --> 00:14:56,955
tentang di mana Verdugo berada...

284
00:14:56,979 --> 00:14:58,913
saya tidak.

285
00:14:59,257 --> 00:15:00,959
Tapi meskipun aku melakukannya,

286
00:15:00,983 --> 00:15:04,387
kenapa aku harus memberitahumu?

287
00:15:11,036 --> 00:15:13,841
Pria yang jatuh hingga meninggal
diidentifikasi sebagai Mario Gutierrez.

288
00:15:13,865 --> 00:15:15,887
Ini dari tetangga
kamera pengintai gedung,

289
00:15:15,911 --> 00:15:17,540
di seberang jalan dari apartemen.

290
00:15:17,564 --> 00:15:19,281
Ada petunjuk siapa temannya?

291
00:15:19,305 --> 00:15:20,630
Orang yang berada di tengah dianggap demikian

292
00:15:20,654 --> 00:15:22,328
salah satu rekan terdekat Verdugo.

293
00:15:22,352 --> 00:15:24,746
Lalu ada peluang bagus
di situlah Verdugo bersembunyi.

294
00:15:26,138 --> 00:15:27,550
Sepeda yang stikernya terkelupas itu?

295
00:15:27,574 --> 00:15:29,074
Anda benar, <i>Kapitan.</i>

296
00:15:29,098 --> 00:15:30,640
Itu baru dibeli minggu lalu

297
00:15:30,664 --> 00:15:32,207
dari tempat penyelamatan di sebelah timur kota.

298
00:15:32,231 --> 00:15:34,470
Pemiliknya dikabarkan memilikinya
afiliasi geng.

299
00:15:34,494 --> 00:15:35,994
<i>Las Bestias.</i>

300
00:15:36,018 --> 00:15:37,909
Sampai di sana. Lihat apa yang dapat Anda temukan.

301
00:15:37,933 --> 00:15:40,346
Kami mungkin punya lokasi di salah satunya
dari deputi utama Verdugo.

302
00:15:40,370 --> 00:15:42,174
Saya akan mengumpulkan anggota tim lainnya.

303
00:15:42,198 --> 00:15:44,267
Saya ingin pergi bersamanya, Komandan.

304
00:15:44,291 --> 00:15:46,855
Bukan <i>mi casa.</i> Bukan panggilanku.

305
00:15:49,771 --> 00:15:52,338
Ayo. Saatnya membawa Verdugo masuk.

306
00:15:56,212 --> 00:15:58,494
Jadi semua yang Anda ketahui tentang Amerika,

307
00:15:58,518 --> 00:16:00,845
- kamu belajar di Sacramento.
- Tempat apa yang lebih baik untuk belajar?

308
00:16:00,869 --> 00:16:02,455
It is the most beautiful city.

309
00:16:02,479 --> 00:16:04,065
Maksudku, ia mempunyai daya tarik tersendiri,

310
00:16:04,089 --> 00:16:06,198
tapi aku tidak yakin seperti itu
Saya akan menjelaskannya.

311
00:16:06,222 --> 00:16:07,895
Anda terdengar seperti seorang wanita
tidak pernah mengikuti pelayaran matahari terbenam

312
00:16:07,919 --> 00:16:09,201
menyusuri Sungai Sacramento.

313
00:16:09,225 --> 00:16:11,287
Bersalah seperti yang dituduhkan.

314
00:16:11,662 --> 00:16:12,944
Jadi, kapan tepatnya Anda berpartisipasi

315
00:16:12,968 --> 00:16:14,684
dalam program pertukaran polisi ini?

316
00:16:14,708 --> 00:16:16,077
Tiga tahun lalu.

317
00:16:16,101 --> 00:16:18,297
Saya dan istri saya baru saja bercerai,

318
00:16:18,321 --> 00:16:20,908
Saya melihat lembar pendaftaran,
dan memutuskan aku harus pergi.

319
00:16:20,932 --> 00:16:22,780
Sacramento adalah tempat yang bagus untuk menyembuhkan.

320
00:16:22,804 --> 00:16:26,000
- Berapa lama kalian menikah?
- 11 years.

321
00:16:26,024 --> 00:16:27,915
Kami adalah kekasih masa kecil.

322
00:16:27,939 --> 00:16:29,787
Cinta pertamaku.

323
00:16:29,811 --> 00:16:31,474
Tidak pernah terpikir aku akan melupakannya.

324
00:16:31,813 --> 00:16:33,094
Percayalah kepadaku. Saya tahu perasaan itu.

325
00:16:33,118 --> 00:16:35,531
Saya dan mantan suami saya
kekasih SMA.

326
00:16:35,555 --> 00:16:37,272
Cerita yang sama.

327
00:16:37,296 --> 00:16:40,101
Dengar, sebelum kita masuk,
Anda harus tahu orang-orang itu

328
00:16:40,125 --> 00:16:43,409
di kota ini tidak diketahui
karena... banyak bicara.

329
00:16:43,433 --> 00:16:45,890
Ketika kita masuk ke dalam,
Saya akan berbicara dengan pemiliknya.

330
00:16:45,914 --> 00:16:47,413
Anda melihat-lihat
untuk apa pun yang menarik.

331
00:16:47,437 --> 00:16:48,655
Oke.

332
00:16:56,753 --> 00:16:58,753
_

333
00:16:59,560 --> 00:17:01,671
_

334
00:17:02,355 --> 00:17:03,582
_

335
00:17:03,606 --> 00:17:04,501
_

336
00:17:04,525 --> 00:17:06,524
_

337
00:17:07,239 --> 00:17:08,594
Ada apa, Hondo?

338
00:17:09,633 --> 00:17:11,741
Pencarian kami untuk pelompat itu
apartemen ternyata kosong.

339
00:17:11,765 --> 00:17:13,395
Tidak ada tanda-tanda Verdugo atau krunya.

340
00:17:13,419 --> 00:17:14,614
Bagaimana kabarnya di sana?

341
00:17:14,638 --> 00:17:16,790
Gabriel sedang berbicara dengan pemiliknya sekarang.

342
00:17:16,814 --> 00:17:18,966
Tidak tahu apakah dia berhasil mencapai tujuan.

343
00:17:19,272 --> 00:17:20,992
Aku sedang melihat ke belakang sekarang.

344
00:17:21,906 --> 00:17:23,753
Baiklah. Terus kabari saya.

345
00:17:23,930 --> 00:17:25,280
<i>You got it.</i>

346
00:17:35,877 --> 00:17:37,071
Teman,

347
00:17:37,095 --> 00:17:38,551
kamu berbicara bahasa Inggris?

348
00:17:38,575 --> 00:17:41,752
- Mungkin.
- Kamu tinggal di sekitar sini?

349
00:17:42,535 --> 00:17:45,079
Apakah Anda tahu siapa yang hidup
di Apartemen 2B di gedung itu?

350
00:17:46,396 --> 00:17:47,995
Aku tidak tahu dari mana asalmu,

351
00:17:48,019 --> 00:17:49,978
tapi di sini, jika kamu mau
sesuatu, kamu membayar.

352
00:17:53,198 --> 00:17:55,853
Oh, sebaiknya ini benar-benar bagus, kawan.

353
00:17:58,725 --> 00:18:01,731
Gadis yang datang minggu lalu membayar
lima kali lipatnya...

354
00:18:02,425 --> 00:18:04,055
Gadis apa?

355
00:18:04,079 --> 00:18:05,360
Aku tidak tahu.

356
00:18:05,384 --> 00:18:06,927
Tapi dia seksi.

357
00:18:06,951 --> 00:18:08,571
Mirip Ariana Grande.

358
00:18:09,998 --> 00:18:11,824
Dia juga bertanya tentang laki-laki di 2B.

359
00:18:15,003 --> 00:18:16,719
Namanya Pia, mungkin?

360
00:18:16,743 --> 00:18:19,916
saya bertanya. Katanya aku masih terlalu muda.

361
00:18:21,270 --> 00:18:22,464
Tidak mau memberiku nomor teleponnya.

362
00:18:22,488 --> 00:18:24,205
Katanya aku bisa menemukannya di Cafe Terraza

363
00:18:24,229 --> 00:18:26,047
jika aku memikirkan hal lain lagi.

364
00:18:26,928 --> 00:18:28,581
Ya, semoga beruntung
lain kali, playboy.

365
00:18:29,147 --> 00:18:30,627
Tentu.

366
00:18:31,802 --> 00:18:33,930
Simpan kembaliannya.

367
00:18:45,397 --> 00:18:47,182
Berhenti di situ.

368
00:18:48,036 --> 00:18:50,603
Berbalik, angkat tangan.

369
00:19:13,496 --> 00:19:14,679
Turunkan pantatmu.

370
00:19:15,846 --> 00:19:17,761
Di mana Verdugo bersembunyi ya?

371
00:19:21,939 --> 00:19:23,438
Sepertinya aku melewatkan bagian yang menyenangkan.

372
00:19:23,462 --> 00:19:24,855
Ya.

373
00:19:25,247 --> 00:19:26,552
Dapatkan yang berikutnya.

374
00:19:27,945 --> 00:19:29,338
Bangun.

375
00:19:33,646 --> 00:19:35,973
Jalanan terendam banjir
dengan polisi, Fernando.

376
00:19:35,997 --> 00:19:37,757
Satu-satunya harapan Anda pada pengurangan hukuman adalah

377
00:19:37,781 --> 00:19:40,784
untuk memberitahu kami di mana Verdugo berada
bersembunyi sebelum kita menemukannya.

378
00:19:41,222 --> 00:19:44,034
_

379
00:19:44,058 --> 00:19:46,058
_

380
00:19:46,391 --> 00:19:48,369
Anda tahu persis alasannya
orang Amerika ada di sini.

381
00:19:48,719 --> 00:19:50,460
Dimana Verdugonya?

382
00:20:01,670 --> 00:20:03,150
Telepon Fernando. Coba lihat.

383
00:20:04,460 --> 00:20:05,635
Hmm.

384
00:20:06,888 --> 00:20:08,716
Ingin memberi tahu kami siapa dia?

385
00:20:09,856 --> 00:20:12,139
- Aku hampir tidak mengenalnya.
- Hmm.

386
00:20:12,163 --> 00:20:15,186
Ada dua lusin foto
di sini yang mengatakan sebaliknya.

387
00:20:15,210 --> 00:20:17,666
<i>Capitan</i> bilang begitu
putri berusia 16 tahun

388
00:20:17,690 --> 00:20:20,495
dari seorang pria bernama <i>Carnicero.</i>

389
00:20:20,519 --> 00:20:22,869
Apa yang dimaksud dengan <i>Carnicero</i>?

390
00:20:23,696 --> 00:20:25,805
- Tukang daging.
- Hah.

391
00:20:25,829 --> 00:20:28,373
Ayah pacar kecilnya
adalah "Penjagal Delgado."

392
00:20:28,397 --> 00:20:30,331
Bermain-main dengan putrinya

393
00:20:30,355 --> 00:20:32,551
dari seorang pria bernama "Si Jagal".

394
00:20:32,575 --> 00:20:37,730
Aku ingin tahu betapa terkenalnya Mafia itu
akan dilakukan tukang daging jika dia melihatnya

395
00:20:37,754 --> 00:20:39,625
gambar seperti ini.

396
00:20:44,891 --> 00:20:47,696
Verdugo memiliki kesepakatan berisiko tinggi.

397
00:20:47,720 --> 00:20:49,982
Seharusnya membuatnya kaya raya.

398
00:20:50,506 --> 00:20:53,093
Tapi dia ditangkap sebelumnya
masalah besarnya gagal.

399
00:20:53,117 --> 00:20:54,945
Apa yang Verdugo jual?

400
00:20:56,642 --> 00:20:58,751
- Narkoba?
<i>- Tidak.</i>

401
00:20:58,775 --> 00:21:01,667
Yang saya tahu hanyalah seorang pria menelepon
<i>El Barbon</i> mengatur kesepakatannya.

402
00:21:01,691 --> 00:21:03,780
Dia memiliki janggut, rambut panjang.

403
00:21:06,043 --> 00:21:07,833
Apakah <i>El Barbon</i> punya nama asli?

404
00:21:10,787 --> 00:21:12,460
Emil sesuatu.

405
00:21:12,484 --> 00:21:14,573
Portillo, Polito, sesuatu dengan "P."

406
00:21:17,228 --> 00:21:20,164
Emil menengahi kesepakatan itu
antara Verdugo dan pembeli.

407
00:21:20,188 --> 00:21:23,471
Anda menemukan Emil, Verdugo tidak akan jauh.

408
00:21:23,495 --> 00:21:26,455
Dia tidak akan meninggalkan kota
sampai dia mendapatkan uang itu.

409
00:21:36,421 --> 00:21:37,596
Pia.

410
00:21:39,990 --> 00:21:42,795
- Bisakah kita bicara sebentar?
- Tentang apa?

411
00:21:42,819 --> 00:21:44,449
Saya merasa Anda tahu lebih banyak

412
00:21:44,473 --> 00:21:46,170
tentang keberadaan Verdugo
daripada yang Anda biarkan.

413
00:21:48,129 --> 00:21:49,976
Pia, kami menggerebek sebuah apartemen di seberang kota.

414
00:21:50,000 --> 00:21:50,964
Seorang anak tetangga bilang begitu padamu

415
00:21:50,988 --> 00:21:52,524
sudah ada di sana untuk mengambil foto.

416
00:21:53,830 --> 00:21:55,381
Berandal kecil.

417
00:21:55,919 --> 00:21:57,853
Ayo, bicara padaku.

418
00:21:57,877 --> 00:22:00,682
Apakah Anda menemukan petunjuk bagus
dari sumber tempat Anda bekerja?

419
00:22:01,085 --> 00:22:02,522
Tidak.

420
00:22:03,709 --> 00:22:06,642
Saya memesan penerbangan kembali ke rumah
ke Miami besok pagi.

421
00:22:07,148 --> 00:22:10,910
Mungkin aku bisa mendapatkan pekerjaan,
mendaftar ulang di sekolah.

422
00:22:10,934 --> 00:22:14,696
Apa yang terjadi ini
pagi hari terlalu berlebihan.

423
00:22:14,720 --> 00:22:16,655
Dan aku kehabisan uang.

424
00:22:16,679 --> 00:22:18,439
Saya tidak bisa menghabiskan sepuluh tahun lagi

425
00:22:18,463 --> 00:22:20,572
termakan oleh pikiran-pikiran gelap seperti itu.

426
00:22:20,596 --> 00:22:22,530
Bukan itu yang dilakukan ibuku
akan menginginkannya untukku.

427
00:22:22,554 --> 00:22:24,271
Anda benar tentang hal itu.

428
00:22:24,295 --> 00:22:26,969
Dengar, kamu mendekat
daripada yang dialami siapa pun dalam satu dekade

429
00:22:26,993 --> 00:22:28,275
untuk menemukan Verdugo.

430
00:22:28,299 --> 00:22:30,147
Lalu kenapa aku merasa gagal?

431
00:22:30,171 --> 00:22:32,084
Karena kamu lelah, Pia.

432
00:22:32,521 --> 00:22:35,129
Kembali ke Florida,
kembalilah ke kehidupanmu.

433
00:22:35,567 --> 00:22:38,633
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk mewujudkannya
yakin dia tidak akan lolos lagi.

434
00:22:38,966 --> 00:22:40,268
Tidak ada janji.

435
00:22:40,833 --> 00:22:42,420
Tidak.

436
00:22:42,444 --> 00:22:44,138
Tidak ada janji, tapi saya akan mencoba.

437
00:22:45,925 --> 00:22:47,884
Ibumu akan benar-benar
bangga padamu, kamu tahu.

438
00:22:55,324 --> 00:22:56,847
Anda menjaga diri sendiri.

439
00:23:01,941 --> 00:23:04,398
Hei, dengarkan ini.

440
00:23:04,422 --> 00:23:06,618
Bahan peledak ditemukan di luar
stasiun pagi ini?

441
00:23:06,642 --> 00:23:10,099
Laboratorium forensik menemukan serial
nomor pada cangkang mortir.

442
00:23:10,123 --> 00:23:12,406
"Kerang." Jadi, apa, bomnya
itu diledakkan

443
00:23:12,430 --> 00:23:13,755
apakah itu persenjataan militer?

444
00:23:13,779 --> 00:23:15,975
Rupanya truk artileri
dibajak

445
00:23:15,999 --> 00:23:17,759
bulan lalu di dekat perbatasan Guatemala.

446
00:23:17,783 --> 00:23:20,980
Para pencuri berhasil lolos dengan membawa RPG, mortir,

447
00:23:21,004 --> 00:23:22,503
dan bom vakum termobarik.

448
00:23:22,527 --> 00:23:24,897
Semuanya bernilai $2 juta.

449
00:23:24,921 --> 00:23:28,683
Bom vakum termobarik
diledakkan di daerah padat penduduk akan...

450
00:23:28,707 --> 00:23:30,816
Itu bisa membunuh ribuan orang, ya.

451
00:23:30,840 --> 00:23:32,339
Kami pikir Verdugo
berada di balik pembajakan itu?

452
00:23:32,363 --> 00:23:34,994
Tidak, kami mengetahuinya.
Pembajak tewas dalam perampokan

453
00:23:35,018 --> 00:23:36,343
bernama Leo Verdugo.

454
00:23:36,367 --> 00:23:37,823
Itu salah satu sepupu Verdugo.

455
00:23:37,847 --> 00:23:40,129
Dan alasan mengapa Verdugo
sangat panas untuk membuat kesepakatan,

456
00:23:40,153 --> 00:23:42,029
itu senjata yang dicuri.

457
00:23:42,765 --> 00:23:44,917
- Apakah kamu mendengar kabar terbaru?
- Aku baru saja memberitahukannya.

458
00:23:44,941 --> 00:23:47,615
Kedengarannya seperti senjata yang tidak kamu miliki
ingin jatuh ke tangan yang salah.

459
00:23:47,639 --> 00:23:50,314
Verdugo pasti ada di sana
untuk menjualnya ketika dia ditangkap.

460
00:23:50,338 --> 00:23:52,968
Sekarang dia bebas, menurut kami
dia akan berencana untuk membuat kesepakatan

461
00:23:52,992 --> 00:23:54,145
dalam waktu 24 jam ke depan.

462
00:23:54,169 --> 00:23:56,450
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
- Karena pria ini ada di sini?

463
00:23:56,474 --> 00:23:58,017
Dia terbang dari Guatemala kemarin.

464
00:23:58,041 --> 00:23:59,279
Emil Peralta.

465
00:23:59,303 --> 00:24:01,629
Pengendara motor kami mengenalinya sebagai <i>El Barbon.</i>

466
00:24:01,653 --> 00:24:04,545
Yang menjadi perantara kesepakatan antara
Verdugo dan siapa pun yang membeli.

467
00:24:04,569 --> 00:24:07,476
Dia berbasis di Guatemala tetapi sering bepergian
ke Mexico City setiap beberapa bulan.

468
00:24:07,500 --> 00:24:10,682
Menjual minuman keras pasar gelap ke lokal
bar dan restoran di area tersebut.

469
00:24:10,706 --> 00:24:12,640
Tetap bersikap low profile.

470
00:24:12,664 --> 00:24:14,599
Ini adalah tempat dia berada
dikabarkan akan menjual produknya.

471
00:24:14,623 --> 00:24:17,210
Dan kemungkinan besar sering.

472
00:24:17,234 --> 00:24:19,225
Mari kita berpasang-pasangan
dan melakukan pengintaian.

473
00:24:19,249 --> 00:24:20,518
Baiklah.

474
00:24:20,542 --> 00:24:23,196
- Beritahu pasukan.
- Ya, Bu.

475
00:24:28,245 --> 00:24:30,049
Tidak ada tanda-tanda Emil di sini.

476
00:24:30,073 --> 00:24:32,094
Tidak beruntung juga di sisi kota ini.

477
00:24:32,118 --> 00:24:33,545
Sejauh ini kosong.

478
00:24:33,592 --> 00:24:34,681
<i>Baik.</i>

479
00:24:36,862 --> 00:24:39,580
Aku tahu itu makanan sarapan,
tapi itu yang terbaik yang bisa kulakukan di taman.

480
00:24:39,604 --> 00:24:41,669
Terima kasih. saya kelaparan.

481
00:24:41,693 --> 00:24:43,062
Tidak sebagus milik <i>abuela</i> milikku

482
00:24:43,086 --> 00:24:45,151
tapi setidaknya Anda bisa mencobanya.

483
00:24:45,175 --> 00:24:47,806
Ya ampun, ini seperti kue corong,

484
00:24:47,830 --> 00:24:49,808
hanya seribu kali lebih baik.

485
00:24:49,832 --> 00:24:51,790
Saya senang Anda menyukainya.

486
00:24:53,575 --> 00:24:55,272
Ada banyak hal
Saya suka tentang tempat ini.

487
00:24:56,882 --> 00:24:58,817
Anda tahu, mungkin itu tidak akan terjadi
hal terburuk

488
00:24:58,841 --> 00:25:00,712
jika perburuan ini memakan waktu beberapa hari lagi.

489
00:25:07,023 --> 00:25:08,435
Itu dia. Itu Emil.

490
00:25:08,459 --> 00:25:10,568
Ayo lewat sini.

491
00:25:10,592 --> 00:25:13,200
Saya melihat dia menuju ke barat,
Republik Guatemala.

492
00:25:17,468 --> 00:25:18,469
Dia melihat kita.

493
00:25:33,722 --> 00:25:34,853
Bergerak, bergerak.

494
00:25:45,801 --> 00:25:46,976
Kami kehilangan dia.

495
00:25:51,589 --> 00:25:53,132
Anda berbicara dengan Kapten Olvera?

496
00:25:53,156 --> 00:25:54,620
Tutup saja.

497
00:25:55,071 --> 00:25:57,706
Tidak ada petunjuk semalam tentang Emil.

498
00:25:58,204 --> 00:26:00,859
Dia mungkin sudah kembali
Guatemala City, sejauh yang kami tahu.

499
00:26:03,340 --> 00:26:05,318
Sekarang kita telah menakuti perantara Verdugo,

500
00:26:05,342 --> 00:26:07,973
kamu pikir dia masih berencana melakukannya
melaksanakan kesepakatan senjata ini?

501
00:26:07,997 --> 00:26:10,541
Ada satu pertemuan yang berdiri
antara Verdugo dan gajian besar.

502
00:26:10,565 --> 00:26:11,672
Dan jika pembelinya membayar,

503
00:26:11,696 --> 00:26:13,437
tidak ada yang menghentikan Verdugo sekarang.

504
00:26:15,091 --> 00:26:18,026
Kita perlu mencari tahu di mana
apa kesepakatan ini akan gagal.

505
00:26:18,050 --> 00:26:20,594
Jika ini adalah L.A.,
kami akan dapat mengerjakan beberapa C.I.

506
00:26:20,618 --> 00:26:22,857
siapa yang mungkin punya petunjuk
kepada seseorang di kru Verdugo.

507
00:26:22,881 --> 00:26:25,207
Pak, saya akan menelepon sebentar.

508
00:26:25,231 --> 00:26:26,537
Tunggu sebentar.

509
00:26:40,249 --> 00:26:41,583
Hai.

510
00:26:42,074 --> 00:26:43,748
Saya harap saya tidak perlu mengingatkan Anda

511
00:26:43,772 --> 00:26:45,379
bahwa kita berada di sini
kapasitas profesional.

512
00:26:46,470 --> 00:26:47,839
Gabriel cukup baik

513
00:26:47,863 --> 00:26:49,536
- untuk membawakanku croissant pagi ini.
- Oh,

514
00:26:49,560 --> 00:26:52,261
ya, ya. Itu bagus.

515
00:26:53,695 --> 00:26:56,500
Apa? Anda tidak percaya padaku?

516
00:26:56,524 --> 00:26:58,110
Tidak, itu, eh...

517
00:26:59,211 --> 00:27:03,182
Dengar, sejujurnya, itu bukan urusanku.

518
00:27:04,121 --> 00:27:05,296
Anda benar.

519
00:27:06,795 --> 00:27:08,860
Aku akan menumpang bersama Gabriel.

520
00:27:08,884 --> 00:27:10,696
Jadi aku akan menemuimu saja
di stasiun, Komandan.

521
00:27:14,237 --> 00:27:15,325
Pak.

522
00:27:16,061 --> 00:27:17,541
Pia mungkin sudah hampir mendapatkan tip

523
00:27:17,565 --> 00:27:18,762
di mana kesepakatan Verdugo terjadi.

524
00:27:18,807 --> 00:27:20,567
Dia bilang dia akan menemui kita
di asramanya dalam satu jam,

525
00:27:20,591 --> 00:27:22,047
sebelum dia berangkat ke bandara.

526
00:27:22,071 --> 00:27:23,812
Baiklah... ayo berangkat.

527
00:27:27,163 --> 00:27:29,271
Maaf, Pak, tapi apa yang membuatmu
terasa seperti kehidupan cinta Powell

528
00:27:29,295 --> 00:27:30,906
apakah ada kekhawatiranmu?

529
00:27:31,842 --> 00:27:33,385
Aku tidak tahu.

530
00:27:33,691 --> 00:27:36,017
Tidak, maksudku, Powell selalu begitu
mengingatkanku pada Molly.

531
00:27:36,041 --> 00:27:38,640
Kau tahu, keras kepala, sangat cakap tapi...

532
00:27:39,175 --> 00:27:40,829
romantis di hati.

533
00:27:41,917 --> 00:27:43,503
Saya kira saya...

534
00:27:43,527 --> 00:27:46,399
tidak ingin melihatnya memiliki
terlempar dan akhirnya terluka.

535
00:27:49,577 --> 00:27:51,448
Mungkin berutang permintaan maaf pada Powell.

536
00:27:52,266 --> 00:27:53,484
Menurutku begitu.

537
00:27:54,712 --> 00:27:56,453
Pia seharusnya sudah ada di sini sekarang.

538
00:27:58,542 --> 00:27:59,737
Bisakah saya membantu Anda?

539
00:27:59,761 --> 00:28:01,240
Ya, kamu bisa.

540
00:28:04,417 --> 00:28:06,091
Apakah gadis ini tinggal di sini?

541
00:28:06,115 --> 00:28:08,789
- Ya.
- Apakah kamu melihatnya hari ini?

542
00:28:08,813 --> 00:28:10,923
Aku melihatnya pergi tadi malam,
tapi dia tidak pernah kembali.

543
00:28:11,729 --> 00:28:13,078
Di kamar mana dia menginap?

544
00:28:15,839 --> 00:28:17,928
212. Di bawah sana.

545
00:28:21,391 --> 00:28:23,978
- Apakah Anda memiliki kamera keamanan?
- Not all of them are working,

546
00:28:24,002 --> 00:28:25,545
tapi saya bisa menunjukkan kepada Anda apa yang kami miliki.

547
00:28:25,569 --> 00:28:27,416
Itu akan luar biasa.

548
00:28:27,440 --> 00:28:28,766
Bisakah kamu, eh...

549
00:28:28,790 --> 00:28:31,485
- beri isyarat sampai kemarin?
- Ya.

550
00:28:32,097 --> 00:28:34,772
Bisakah kamu memundurkannya saja
hanya sedikit kembali?

551
00:28:34,796 --> 00:28:36,469
B-Di sana, berhenti.

552
00:28:36,493 --> 00:28:37,905
Itu dia. Itu Pia.

553
00:28:37,929 --> 00:28:40,342
Itu dari kemarin malam.
Tepat setelah tengah malam.

554
00:28:40,366 --> 00:28:41,595
Komandan.

555
00:28:41,620 --> 00:28:43,694
Semua barangnya masih ada di kamar.
Tidak ada satupun yang dikemas.

556
00:28:43,718 --> 00:28:46,542
Yah, sepertinya dia berhasil
kembali ke sini dengan selamat tadi malam.

557
00:28:48,374 --> 00:28:50,439
Apakah Anda tahu siapa pria itu?

558
00:28:50,463 --> 00:28:53,138
Ya, sebenarnya. Orang-orang memanggilnya Boki.

559
00:28:53,162 --> 00:28:55,860
Dia adalah, seorang <i>desgraciado.</i>
Bagaimana Anda mengatakan "merayap".

560
00:28:56,774 --> 00:28:58,317
Dia tinggal di vannya di Tepito.

561
00:28:58,341 --> 00:29:00,222
Dia akan melakukan apa saja demi satu dolar.

562
00:29:01,281 --> 00:29:03,239
Hentikan videonya di sana untukku.

563
00:29:04,654 --> 00:29:05,873
Perbesar.

564
00:29:07,829 --> 00:29:09,458
- Komandan, lihat, dia punya pistol.
- Ya.

565
00:29:09,482 --> 00:29:12,157
Jika Pia diculik,
kami sudah mengerjakan waktu pinjaman.

566
00:29:12,181 --> 00:29:14,009
Hei terima kasih.

567
00:29:21,389 --> 00:29:22,825
Apakah nama anda Boki?

568
00:29:24,585 --> 00:29:26,388
Apa yang kamu inginkan, pak tua?

569
00:29:26,412 --> 00:29:28,303
Saya seorang polisi. Petugas polisi.

570
00:29:28,327 --> 00:29:30,025
Pelan-pelan, pelan-pelan.

571
00:29:31,679 --> 00:29:33,134
Dimana Pia?

572
00:29:33,158 --> 00:29:35,223
- Siapa?
- Gadis Amerika di asrama pemuda.

573
00:29:35,247 --> 00:29:36,703
Kami tahu Anda mengikuti
dia di sana tadi malam.

574
00:29:36,727 --> 00:29:38,487
Lepaskan aku. Biarkan aku pergi.

575
00:29:38,511 --> 00:29:40,272
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Dimana dia?

576
00:29:40,296 --> 00:29:41,795
Apakah seseorang membayarmu untuk menyakitinya?

577
00:29:41,819 --> 00:29:44,711
Menyakiti dia? Saya tidak menyakiti siapa pun.

578
00:29:44,735 --> 00:29:47,322
Dia ingin membeli senjata,
jadi aku menjual pistol padanya.

579
00:29:47,346 --> 00:29:48,846
Sedikit 0,380.

580
00:29:48,870 --> 00:29:51,058
Nah, jika Pia membeli senjata,
dia tahu di mana Verdugo berada.

581
00:29:51,082 --> 00:29:52,937
Dia pergi untuk merawatnya sendiri.

582
00:29:52,961 --> 00:29:55,635
Anda mendengarkan saya.
Gadis itu dalam bahaya besar.

583
00:29:55,659 --> 00:29:57,105
Apakah Anda punya ide?
kemana dia pergi?

584
00:29:57,129 --> 00:29:59,334
Saya tidak bertanya. Saat aku hendak pergi,

585
00:29:59,358 --> 00:30:01,728
Saya mendengar dia memesan a
taksi untuk pagi ini.

586
00:30:01,752 --> 00:30:03,817
Menyebutkan beberapa <i>fabrica</i> 521.

587
00:30:03,841 --> 00:30:05,036
Apa itu?

588
00:30:05,060 --> 00:30:06,955
Bagaimana aku bisa tahu?

589
00:30:12,641 --> 00:30:14,828
Hondo. Anda menemukan pria Boki ini?

590
00:30:14,852 --> 00:30:16,656
<i>Ya, Powell, kami menangkapnya.
Tapi dia tidak menculik Pia.</i>

591
00:30:16,680 --> 00:30:18,310
Dia menjual pistol padanya.

592
00:30:18,334 --> 00:30:20,486
Lihat, dia punya level rendah
kontak di Mafia.

593
00:30:20,510 --> 00:30:21,966
Salah satu dari mereka pasti telah memberi tahu dia

594
00:30:21,990 --> 00:30:23,358
ke mana pun kesepakatan Verdugo
sedang turun.

595
00:30:23,382 --> 00:30:25,665
Suatu tempat bernama <i>fabrica</i> 521.

596
00:30:25,689 --> 00:30:27,798
Apa yang dimaksud dengan <i>fabrica</i> 521?

597
00:30:27,822 --> 00:30:29,669
Pabrik 521.

598
00:30:29,693 --> 00:30:31,976
Verdugo harus melaksanakannya
kesepakatannya di kawasan industri lama.

599
00:30:32,000 --> 00:30:33,491
Temui kami di kawasan industri.

600
00:30:33,515 --> 00:30:35,133
Aku akan memberimu pin.

601
00:30:38,092 --> 00:30:39,696
_

602
00:30:40,146 --> 00:30:42,146
_

603
00:30:42,173 --> 00:30:44,075
_

604
00:30:44,099 --> 00:30:45,535
<i>Ya.</i>

605
00:31:20,352 --> 00:31:21,982
Ini adalah <i>kain</i> 521.

606
00:31:22,006 --> 00:31:23,505
Fasilitas pengiriman yang tidak berfungsi.

607
00:31:23,529 --> 00:31:25,464
Kami punya alasan untuk percaya
Verdugo bermaksud

608
00:31:25,488 --> 00:31:27,379
untuk melaksanakan kesepakatan senjatanya dalam waktu dekat.

609
00:31:27,403 --> 00:31:30,295
Once we're there, you two take
bagian paling barat bangunan.

610
00:31:30,319 --> 00:31:31,886
Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Pergi!

611
00:31:49,599 --> 00:31:51,446
Kedengarannya seperti 0,380 bagi Anda?

612
00:31:51,470 --> 00:31:52,645
Itu Pia.

613
00:32:02,122 --> 00:32:03,075
_

614
00:32:08,705 --> 00:32:09,750
Berlindung!

615
00:32:48,223 --> 00:32:51,745
Pia! Kamu ada di mana?

616
00:32:52,836 --> 00:32:55,002
Seekor burung kecil memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya
telah mengendus-endus di sekitar anak buahku,

617
00:32:55,026 --> 00:32:56,685
mencoba menemukanku.

618
00:32:56,709 --> 00:32:58,168
Nah, inilah saya!

619
00:33:10,419 --> 00:33:11,962
Apakah kamu mendengar teriakan itu?

620
00:33:12,405 --> 00:33:13,971
Datang dari dalam.

621
00:33:24,563 --> 00:33:26,391
Tidak ada tempat untuk lari, ya?

622
00:33:27,784 --> 00:33:29,090
Jangan lakukan ini.

623
00:33:37,011 --> 00:33:38,583
Berhenti di situ, Verdugo!

624
00:33:40,014 --> 00:33:42,209
Tidak akan mendekat jika aku jadi kamu!

625
00:33:42,233 --> 00:33:43,776
Dia akan menggantungnya di langit-langit,

626
00:33:43,800 --> 00:33:45,386
mencoba mengulur waktu untuk melarikan diri.

627
00:33:45,410 --> 00:33:47,259
Jangan lakukan itu, kawan! Biarkan dia pergi!

628
00:33:49,110 --> 00:33:50,478
Kapten.

629
00:33:50,502 --> 00:33:52,263
Kami berada di lantai utama
dari gedung paling barat.

630
00:33:52,287 --> 00:33:53,766
Kami memiliki situasi penyanderaan.

631
00:33:57,596 --> 00:33:59,033
- Biarkan aku pergi.
- Diam!

632
00:34:00,382 --> 00:34:02,882
Sepuluh tahun yang lalu, Anda menyelamatkannya.

633
00:34:02,906 --> 00:34:04,884
Saya khawatir hal itu tidak akan terjadi lagi.

634
00:34:04,908 --> 00:34:06,451
Saya tidak bisa melepaskan tembakan yang tepat.

635
00:34:06,820 --> 00:34:08,105
Ya, aku juga tidak bisa.

636
00:34:08,129 --> 00:34:09,976
Kamu tidak perlu menyakiti gadis itu.

637
00:34:10,000 --> 00:34:12,022
Kita semua bisa keluar dari sini.

638
00:34:12,046 --> 00:34:14,091
Tolong berhenti.

639
00:34:14,787 --> 00:34:16,330
Biarkan dia pergi.

640
00:34:16,354 --> 00:34:18,680
Anda melepaskannya,
kami akan membiarkanmu keluar dari sini.

641
00:34:18,704 --> 00:34:20,857
Kami akan memberitahu yang lain
bahwa kami tidak dapat menemukanmu.

642
00:34:20,881 --> 00:34:23,420
Paman saya mengajari saya ketika saya masih muda

643
00:34:24,145 --> 00:34:25,818
jangan pernah mempercayai polisi.

644
00:34:25,842 --> 00:34:28,473
Dengar, aku tidak bisa menjamin apa yang akan terjadi
terjadi begitu Anda berada di luar sana,

645
00:34:28,497 --> 00:34:29,953
tapi aku memberitahumu,

646
00:34:29,977 --> 00:34:31,911
kami akan membiarkanmu pergi
tanpa melepaskan tembakan ke arahmu.

647
00:34:31,935 --> 00:34:34,174
Setidaknya Anda akan mendapat kesempatan.

648
00:34:34,473 --> 00:34:36,308
Ayolah. Apa yang kamu katakan?

649
00:34:36,897 --> 00:34:39,436
Jangan sakiti dia.
Biarkan saja dia pergi dengan baik dan santai.

650
00:34:40,520 --> 00:34:41,858
Hondo.

651
00:34:52,956 --> 00:34:54,201
Komandan, tali!

652
00:34:59,963 --> 00:35:01,071
aku mengerti kamu.

653
00:35:01,095 --> 00:35:02,681
- Aku menangkapmu, aku menangkapmu.
- Baiklah.

654
00:35:02,705 --> 00:35:05,989
- Lepaskan ini.
- Baiklah, semuanya sudah berakhir sekarang, Pia.

655
00:35:06,013 --> 00:35:07,923
Oke? Kami akan merawat Anda.

656
00:35:11,409 --> 00:35:13,779
Adakah kru Verdugo yang selamat?

657
00:35:13,803 --> 00:35:15,694
Sayangnya hanya satu.

658
00:35:15,718 --> 00:35:17,609
Tapi aku tidak yakin apakah dia akan berhasil.

659
00:35:17,633 --> 00:35:19,350
- Atau apakah dia akan sama jika dia melakukannya.
- Ya.

660
00:35:19,374 --> 00:35:20,960
Tampaknya Anda akan menuju
kembali ke <i>Los Angeles</i>

661
00:35:20,984 --> 00:35:22,437
tanpa tawananmu.

662
00:35:22,462 --> 00:35:26,007
Oh, itu seharusnya memudahkan kita
untuk tidur di pesawat.

663
00:35:26,424 --> 00:35:29,557
Dengar, aku tahu dari pengalaman
itu ketika aksinya selesai

664
00:35:29,581 --> 00:35:31,753
pekerjaan bos baru saja dimulai.

665
00:35:31,777 --> 00:35:34,104
Saya yakin Anda punya banyak
dokumen yang harus diselesaikan, Kapten,

666
00:35:34,128 --> 00:35:37,327
jadi... aku akan membiarkanmu melakukannya.

667
00:35:39,916 --> 00:35:41,581
Apa itu? Apa yang ada di pikiranmu?

668
00:35:42,916 --> 00:35:44,201
Verdugo.

669
00:35:44,225 --> 00:35:46,290
Kami tidak menemukan ponselnya.

670
00:35:46,314 --> 00:35:48,901
Aku yakin dia menjatuhkannya di suatu tempat
di sekitar sini dalam kekacauan.

671
00:35:48,925 --> 00:35:50,555
Mungkin.

672
00:35:50,579 --> 00:35:52,339
Kami belum menemukannya.

673
00:35:52,759 --> 00:35:54,124
Apa itu?

674
00:35:54,148 --> 00:35:56,300
Kami menemukan tumpukan senjata
di belakang gudang.

675
00:35:56,324 --> 00:35:58,389
RPG, mortir.

676
00:35:58,413 --> 00:36:00,434
Jadi kita sampai di sini sebelumnya
Kesepakatan Verdugo gagal.

677
00:36:00,458 --> 00:36:02,741
Belum tentu. Mungkin saja kita punya
sampai di sini terlambat.

678
00:36:02,765 --> 00:36:05,109
Bom vakum termobarik hilang,

679
00:36:05,133 --> 00:36:06,223
tidak ada tanda-tandanya.

680
00:36:06,247 --> 00:36:08,573
Verdugo mungkin sudah menjualnya.

681
00:36:08,597 --> 00:36:11,010
Jika itu benar, itu benar
berita terburuk yang mungkin terjadi.

682
00:36:11,034 --> 00:36:13,421
Bom seperti itu bisa menyebabkan
kehancuran yang tak terbayangkan

683
00:36:13,445 --> 00:36:14,492
di tangan yang salah.

684
00:36:14,516 --> 00:36:17,974
Kepada siapa pun Verdugo menjual bom itu,
kita harus menemukannya dengan cepat.

685
00:36:17,998 --> 00:36:20,367
Permisi. Saya perlu menelepon atasan saya,

686
00:36:20,391 --> 00:36:22,132
- memperingatkan badan-badan federal.
- Mm-hmm.

687
00:36:25,657 --> 00:36:28,245
Dia punya malam yang panjang di depannya.

688
00:36:28,269 --> 00:36:31,596
Saya membayangkan Anda mungkin harus segera pergi,
juga, Petugas Bautista.

689
00:36:31,620 --> 00:36:33,511
Sebenarnya tidak.
Mereka mengeluarkan saya dari jam kerja.

690
00:36:33,535 --> 00:36:34,903
Pemotongan anggaran.

691
00:36:34,927 --> 00:36:37,053
Berhenti memberi kami lembur.

692
00:36:37,887 --> 00:36:41,224
Saya bertanya-tanya,
jika kamu tidak punya rencana...

693
00:36:44,806 --> 00:36:46,503
Saya ingin sekali.

694
00:36:54,662 --> 00:36:56,098
Anda menyelamatkan hidup saya.

695
00:36:57,826 --> 00:36:59,262
Aku berhutang maaf padamu.

696
00:37:00,083 --> 00:37:02,495
Sebenarnya ada beberapa di antaranya.

697
00:37:02,955 --> 00:37:05,415
Aku belum bersikap baik padamu
beberapa hari terakhir.

698
00:37:13,618 --> 00:37:15,050
Pia.

699
00:37:15,881 --> 00:37:18,991
Menjadi pemimpin tim SWAT
beberapa tahun terakhir ini

700
00:37:19,015 --> 00:37:21,559
telah mengajariku banyak hal
tentang tanggung jawab.

701
00:37:21,583 --> 00:37:23,725
Dan sekarang saya adalah orang tua.

702
00:37:25,674 --> 00:37:29,436
Aku seharusnya tidak membuat janji
bahwa saya tidak 100% yakin bisa saya pertahankan.

703
00:37:29,460 --> 00:37:33,440
Dan aku sangat menyesal karena itu
Aku tahu betapa aku mengecewakanmu.

704
00:37:33,464 --> 00:37:36,443
Sebenarnya saya pikir itu membantu saya.

705
00:37:36,467 --> 00:37:38,532
Mencoba meyakinkan diriku sendiri
ada orang lain yang patut disalahkan

706
00:37:38,556 --> 00:37:40,080
atas apa yang terjadi pada ibuku.

707
00:37:41,168 --> 00:37:42,786
Ketika pada kenyataannya,

708
00:37:43,953 --> 00:37:45,844
dia meninggal karena aku.

709
00:37:45,868 --> 00:37:47,666
Apa yang kamu bicarakan?

710
00:37:48,610 --> 00:37:52,068
Sepuluh tahun yang lalu, ketika Anda
menurunkan kami di rumah persembunyian,

711
00:37:52,092 --> 00:37:54,920
kamu bilang pada kami bahwa kami hanya bisa
membawa beberapa baju ganti.

712
00:37:55,704 --> 00:37:59,219
Tidak ada elektronik, tidak ada telepon.

713
00:38:00,491 --> 00:38:02,687
Tapi aku berbohong padamu hari itu.

714
00:38:02,711 --> 00:38:05,892
Aku menyelipkan ponselku ke dalam ponselku
tas ketika Anda tidak melihat.

715
00:38:06,280 --> 00:38:08,847
Mungkin begitulah caranya
Verdugo menemukan aku dan ibuku.

716
00:38:11,608 --> 00:38:13,088
Pia, jangan lakukan itu.

717
00:38:13,678 --> 00:38:15,091
Jangan salahkan dirimu sendiri.

718
00:38:15,115 --> 00:38:16,768
Anda hanyalah seorang anak kecil.

719
00:38:18,466 --> 00:38:21,599
Apakah Anda tahu alasannya
ibumu menyalakan Verdugo?

720
00:38:23,384 --> 00:38:25,101
Saat dia menemukan kedalamannya

721
00:38:25,125 --> 00:38:27,562
penjahat Verdugo
aktivitas, dia mendatangi kami.

722
00:38:28,824 --> 00:38:30,834
Dia tidak ingin ada orang yang terluka.

723
00:38:31,435 --> 00:38:34,762
Ibumu bertekad
untuk menjatuhkan Verdugo.

724
00:38:34,786 --> 00:38:36,634
Sama seperti kamu dulu.

725
00:38:36,658 --> 00:38:38,070
Benar-benar?

726
00:38:38,258 --> 00:38:39,801
kebenaran Tuhan yang jujur.

727
00:38:40,301 --> 00:38:43,143
Yang dia inginkan hanyalah
untuk menjauhkanmu darinya.

728
00:38:45,014 --> 00:38:46,450
Sekarang saya akhirnya.

729
00:38:48,104 --> 00:38:49,540
Anda bebas.

730
00:39:14,609 --> 00:39:16,045
Wow. eh...

731
00:39:16,654 --> 00:39:18,458
Kamu terlihat luar biasa.

732
00:39:18,482 --> 00:39:20,884
Anda sendiri tidak terlalu buruk, Petugas.

733
00:39:23,748 --> 00:39:25,097
- Penggalian yang bagus.
- Terima kasih.

734
00:39:29,014 --> 00:39:30,731
Reservasi kami diundur satu jam,

735
00:39:30,755 --> 00:39:32,270
jadi kita punya waktu untuk bersantai.

736
00:39:34,217 --> 00:39:35,523
Donat.

737
00:39:36,326 --> 00:39:38,522
Kamu benar-benar
semua tentang makanan yang dipanggang, ya?

738
00:39:38,546 --> 00:39:40,896
Bukannya aku mengeluh.

739
00:39:42,550 --> 00:39:44,963
Ah, itu <i>abuelita.</i>-ku
Apakah kamu keberatan?

740
00:39:44,987 --> 00:39:46,380
Tentu, silakan.

741
00:39:47,663 --> 00:39:49,622
<i>Halo. Ya, abuela?</i>

742
00:40:16,845 --> 00:40:18,431
Apa yang kamu lakukan?

743
00:40:18,455 --> 00:40:19,901
Anda mengambil bomnya.

744
00:40:23,547 --> 00:40:25,960
Hai. Anda tertarik dengan minuman malam?

745
00:40:25,984 --> 00:40:28,398
<i>Saya kira tidak, Komandan.
Saya berhasil.</i>

746
00:40:28,422 --> 00:40:30,748
Berikan Powell sebuah cincin,
mungkin dia siap untuk itu.

747
00:40:30,772 --> 00:40:33,229
Ya, aku ragu aku favoritnya
orang saat ini.

748
00:40:33,253 --> 00:40:35,864
Ditambah lagi, aku mendengarnya membuat rencana
dengan Gabriel malam ini.

749
00:40:55,187 --> 00:40:57,165
Powell di tahun 407, kan?

750
00:40:57,189 --> 00:40:59,298
<i>Ya, menurutku begitu. Mengapa?
Oh, coba tebak.</i>

751
00:40:59,322 --> 00:41:01,169
<i>Kamu tidak mendapat kesempatan
untuk meminta maaf padanya,</i>

752
00:41:01,193 --> 00:41:02,475
<i>dan kamu merasa seharusnya melakukannya.</i>

753
00:41:02,499 --> 00:41:04,129
Ah, kamu pikir kamu sangat pintar.

754
00:41:04,153 --> 00:41:06,349
<i>Hei, aku yakin
Powell akan menghargainya.</i>

755
00:41:06,373 --> 00:41:07,678
<i>Dia mungkin masih ada.</i>

756
00:41:17,035 --> 00:41:19,057
Saya pikir dia menyalakan TV
atau sesuatu.

757
00:41:19,081 --> 00:41:20,754
Ah, kita bisa ngobrol di pesawat.

758
00:41:20,778 --> 00:41:22,147
<i>Baiklah. Selamat malam, Komandan.</i>

759
00:41:22,171 --> 00:41:23,607
Ya. Istirahatlah.

760
00:41:27,002 --> 00:41:28,308
Ah...


